アバター少女画報

先日、海底の地下室に「檻」を設置した話を掲載しましたが、その使い方については取扱説明書が英語なのでよく分からーんと、英語力のなさを図らずも露呈してしまった訳です（つд｀）

と言う訳で、説明書の文章をそのままエキサイト翻訳に投入して翻訳を試みました。結果そのままでは、何のことか余計分からなくなる謎翻訳の部分もありますので、一応私の方で最低限の調整を行いました（かなり意訳してますが）。

※本文は「続きを読む」をクリックして下さい。

ちなみに、この前買った檻と言うのはこれ↓






以下、取扱説明書の翻訳版です。

檻には2つのポーズボールがあります。一つは檻の中にある奴隷用のもの、もう一つが檻の上に座るご主人さま用のものです。

檻をクリックすると、（ダイアログに）7つのメニューボタンが出ます。「トラップモード」、「ロック」、「アンロック」、「＋タイマ」、「－タイマ」、「インストラクション」、「オプション」です。

■メインメニュー

＊インストラクション…このノートカード（取扱説明書）を表示します。

＊ロック…檻のドアにロックをかけた人だけがドアを開くことができます。奴隷が檻から逃げると、ロックをかけた人（ご主人さま）にIMで通知が行きます。

＊アンロック…ドアのロックがかかっていない状態です。誰でもドアを開けることができます。

＊トラップモード…トラップモードが有効になっているとき、誰かが檻の中に入ると、檻に鍵がかかります（ロックされます）。トラップモードを仕掛けた人だけが、鍵を開ける事ができます。

＊＋タイマ…鍵がロックされている時間を増加させます。

＊－タイマ…鍵がロックされている時間を短縮します。

＊オプション…別メニューを表示します。檻の持ち主のみオプションを見ることができます。


以上、長くなってきたので、オプションメニューの解説はまた次の機会、と言うことで^^；